Dlaczego woda leci cały czas? Prosta diagnoza i naprawa spłuczki

Dlaczego woda leci cały czas? Prosta diagnoza i naprawa spłuczki

Jeśli woda w toalecie leci cały czas, w 90% przypadków winny jest jeden z dwóch elementów wewnątrz spłuczki. Awarię rozpoznasz po tym, jak zachowuje się woda:

  • Albo przelewa się górą (przez rurkę przelewową).
  • Albo ucieka dołem (bezpośrednio do muszli).

Ten poradnik pokaże Ci w 2 minuty, który z nich jest winny – i jak to naprawić bez hydraulika.

Jak wygląda wnętrze spłuczki?

Na prawdziwym zdjęciu ze spłuczki klienta Hydroexpress widać dokładnie te elementy, które decydują o awarii:

Wnętrze spłuczki WC – zawór napełniający i zawór spustowy
Wnętrze spłuczki WC: zawór napełniający (z pływakiem) i zawór spustowy (środkowy mechanizm). Osad z twardej wody często powoduje nieszczelność uszczelek.
  • Zawór napełniający – element z pływakiem, który wpuszcza i odcina wodę.
  • Zawór spustowy – mechanizm, który wypuszcza wodę do muszli po naciśnięciu przycisku.
  • Osad i kamień – częsta przyczyna nieszczelności uszczelek.

To są jedyni winni w 99% przypadków.

Krok 1 – zdejmij pokrywę i zrób 30-sekundową obserwację

Nie potrzebujesz żadnych narzędzi. Zdejmij pokrywę spłuczki i po prostu patrz, co robi woda po napełnieniu zbiornika.

Krok 2 – sprawdź, skąd ucieka woda

Sytuacja A – woda przelewa się „górą”

Jeśli poziom wody w zbiorniku jest bardzo wysoki i woda wlewa się do rurki przelewowej (otworu na samym środku zaworu spustowego):

➜ Winny jest zawór napełniający.

Dlaczego?
Bo nie zamyka dopływu wody – pływak się zaciął albo uszczelka jest zużyta.

Co zrobić?
Czasami pomaga czyszczenie z kamienia, ale najpewniejszym rozwiązaniem jest wymiana.

Zobacz uniwersalne zawory napełniające pasujące do większości spłuczek

Sytuacja B – woda ucieka „dołem” mimo niskiego poziomu

Jeśli poziom wody nie sięga przelewu (jest niski), ale w muszli cały czas widać cienką strużkę wody:

➜ Winny jest zawór spustowy.

Najczęstsza przyczyna:

  • uszczelka na dole stwardniała,
  • albo pod uszczelkę wszedł kamień i osad.

Co zrobić?
Wymienić samą uszczelkę albo cały zawór spustowy.

Zobacz zawory spustowe i uszczelki pasujące do Twojej toalety

Krok 3 – ukryty wróg: kamień i osad

To nie jest „brud”. To kamień z wody, który:

  • niszczy uszczelki,
  • powoduje mikronieszczelności,
  • sprawia, że nawet nowe zawory zaczynają przeciekać.
Zanim wymienisz część – wyczyść gniazdo zaworu gąbką lub szczoteczką.
Jeśli po tym dalej cieknie → uszczelka jest do wymiany. W 80% przypadków wystarczy wymienić samą uszczelkę lub zestaw naprawczy.
Jeśli woda cieknie mimo nowego zaworu, zobacz wyjaśnienie z realnymi zdjęciami: zakamieniony zawór spustowy – dlaczego nawet nowy zaczyna puszczać .

Sprawdź komplet naprawczy do zaworów

✅ Podsumowanie – jak naprawdę naprawia się cieknącą spłuczkę

Nie trzeba hydraulika, kucia ani wymiany całej ceramiki. Wystarczy sprawdzić:

  • czy woda przelewa się górą → wymień zawór napełniający
  • czy ucieka dołem → wymień zawór spustowy

I wymienić dokładnie ten element, który faktycznie jest winny.

Nie wiesz, jaki model pasuje do Twojej spłuczki?

Zrób zdjęcie wnętrza zbiornika (takie jak w tym artykule) i wyślij je do nas na sklep@hydroexpress.pl.
Pomożemy dobrać właściwy zawór do Cersanit, Koło, Roca i innych marek.

Przejdź do sklepu: hydroexpress.pl

Do zobaczenia,
Grzegorz S. Kornet

Grzegorz S. Kornet
Grzegorz S. Kornet
Założyciel Hydroexpress
Od 2008 roku rozwija firmę handlową, która dostarcza instalatorom i hurtowniom sprawdzone marki i systemy instalacyjne – z naciskiem na uczciwą informację techniczną i realną jakość.
Grzegorz S. Kornet
Grzegorz S. Kornet
Założyciel Hydroexpress
Od 2008 roku rozwija firmę handlową, która dostarcza instalatorom i hurtowniom sprawdzone marki i systemy instalacyjne – z naciskiem na uczciwą informację techniczną i realną jakość.
[id_shop] => 1 [image] => https://hydroexpress.pl/modules/net_blog/images/11-single-default.jpg [active] => 1 [products] => Array ( [0] => PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductListingLazyArray Object ( [imageRetriever:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray:private] => PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Image\ImageRetriever Object ( [link:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Image\ImageRetriever:private] => Link Object ( [allow:protected] => 1 [url:protected] => /index.php [protocol_link] => https:// [protocol_content] => https:// [ssl_enable:protected] => 1 [urlShopId:protected] => ) [isMultipleImageFormatFeatureActive:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Image\ImageRetriever:private] => ) [link:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray:private] => Link Object ( [allow:protected] => 1 [url:protected] => /index.php [protocol_link] => https:// [protocol_content] => https:// [ssl_enable:protected] => 1 [urlShopId:protected] => ) [priceFormatter:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray:private] => PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Product\PriceFormatter Object ( ) [productColorsRetriever:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray:private] => PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Product\ProductColorsRetriever Object ( ) [translator:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray:private] => PrestaShopBundle\Translation\TranslatorComponent Object ( [catalogues:protected] => Array ( [pl-PL] => Symfony\Component\Translation\MessageCatalogue Object ( [messages:Symfony\Component\Translation\MessageCatalogue:private] => Array ( [AdminOrderscustomersNotification] => Array ( [For this particular customer group, prices are displayed as:] => Dla tej grupy klientów, ceny są wyświetlone jako: [The message was successfully sent to the customer.] => Wiadomość została pomyślnie wysłana do klienta. [A partial refund was successfully created.] => Poprawnie utworzono częściowy zwrot [Invalid new order status] => Nieprawidłowy status nowego zamówienia [expires on %s.] => wygasa %s. [downloadable %d time(s)] => do pobrania %d raz(y) [Invalid order] => Nieprawidłowe zamówiene [The order cannot be renewed.] => Zamówienie nie może być ponowione [You must add a minimum quantity of %d] => Musisz dodać co najmniej %d [An error occurred. Your message was not sent. Please contact your system administrator.] => Wystąpił błąd. Twoja wiadomość nie została wysłana. Skontaktu się z Twoim administratorem. [Cannot create message in a new thread.] => Nie można tworzyć wiadomości w nowym wątku. [The message body is empty, cannot import it.] => Treść wiadomości jest pusta, nie można jej zaimportować. [Invalid message content for subject: %s] => Niepoprawna treść wiadomości na temat: %s [The message content is not valid, cannot import it.] => Treść wiadomości nie jest prawidłowa, nie można jej zaimportować. [The order ID -- or the invoice order ID -- is missing.] => Brak ID zamówienia lub ID faktury zamówienia [No invoice was found.] => Nie znaleziono faktury [No order slips were found.] => Nie znaleziono [The supply order ID is missing.] => Brak ID zamówienia dostawy [The supply order cannot be found within your database.] => Nie można znaleźć zamówienia dostawy w bazie danych [The order invoice cannot be found within your database.] => Nie można znaleźć faktury zamówienia w bazie danych [The order cannot be found within your database.] => Nie można znaleźć zamówienia w bazie danych [An error occurred while deleting the details of your order return.] => Wystąpił błąd podczas usuwania szczegółów zwrotu zamówienia. [You need at least one product.] => Musisz mieć co najmniej jeden produkt. [The order return is invalid.] => Zwrot zamówienia jest nieprawidłowy. [The order return content is invalid.] => Szczegóły zwrotu zamówienia są nieprawidłowe. [No order return ID has been specified.] => Nie znaleziono zwrotu zamówienia o tym ID. [No order was found with this ID:] => Nie znaleziono zamówienia o tym ID [No invoice was found with this ID:] => Nie znaleziono faktury z tym ID: [No cart was found with this ID:] => Nie znaleziono koszyka z tym ID: [An error has occurred: Can't save the current order's return status.] => Wystąpił błąd: nie można zapisać statusu zwrotu bieżącego zamówienia. [An error has occurred: Can't delete the current order's return status.] => Wystąpił błąd: nie można usunąć statusu zwrotu aktualnego zamówienia. [Direct link] => Link bezpośredni [There is no status defined for this order.] => Nie ma określonego statusu dla tego zamówienia. [[Generated] CartRule for Free Shipping] => [Generowane] CartRule dla Darmowej Dostawy [Order history email could not be sent, test your email configuration in the Advanced Parameters > E-mail section of your back office.] => Wiadomości e-mail z historią zamówień nie mogła zostać wysłana, sprawdź konfigurację poczty e-mail w sekcji Zaawansowane > E-mail w back office. [No delivery slip was found for this period.] => Nie znaleziono kwitu dostawy dla tego okresu [I want my customers to be able to register again with the same email address. All data will be removed from the database.] => Chcę żeby moi klienci mogli zarejestrować się ponownie za pomocą tego tego samego adresu e-mail. Wszystkie dane zostaną usunięte z bazy danych. [I do not want my customer(s) to register again with the same email address. All selected customer(s) will be removed from this list but their corresponding data will be kept in the database.] => Nie chcę żeby moi klienci mogli zarejestrować się ponownie za pomocą tego samego adresu e-mail. Wszyscy wybrani klienci zostaną usunięci z tej listy, ale odpowiadające im dane pozostaną w bazie danych. [An account already exists for this email address:] => Istnieje już konto z tym adresem email: [This customer does not exist.] => Klient nie istnieje. [A default customer group must be selected in group box.] => Domyślna grupa klientów musi być wybrana z pola grupy [This email address is not registered.] => Nie zarejestrowano adresu email [This customer already exists as a non-guest.] => Klient już istnieje jako nie-gość [An error occurred while updating customer information.] => Wystąpił błąd podczas aktualizacji klienta. [Merchandise return not found.] => Nie znaleziono zwrotu towaru. [An error occurred while trying to update merchandise return.] => Wystąpił błąd podczas próby aktualizacji zwrotu towaru. [An order message with the same name already exists in %s.] => Wiadomość do zamówienia o tej samej nazwie już istnieje w %s. Spróbuj ponownie. [No order slips were found for this period.] => Brak zamówień dla podanego adresu [You have to select a shop before creating new orders.] => Musisz wybrać sklep aby stworzyć nowe zamówienia. [A standard refund was successfully created.] => Standardowy zwrot został poprawnie utworzony. [The product was successfully returned.] => Produkt został pomyślnie zwrócony. [This product is out of stock:] => Tego produktu nie ma na stanie: [An error occurred while sending an email to the customer.] => Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości do klienta. [The email was sent to your customer.] => Wiadomość została wysłana do Twojego klienta. [Product search phrase must not be an empty string.] => Wyszukiwana fraza produktu nie może być pustym ciągiem. [You cannot edit the cart once the order delivered.] => Nie możesz edytować koszyka po jego dostarczeniu. [Order #%d cannot be loaded.] => Zamówienie #%d nie może być wczytane. [An error occurred while sending the e-mail to the customer.] => Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości e-mail do klienta. [Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields, e.g. 10.50 or 1050.] => Tylko cyfry i znak dziesiętny (".") są dozwolone w polu ilości, np. 10.50 lub 1050. [Percent value must be greater than 0.] => Wartość procentowa musi być większa niż 0. [Percent value cannot exceed 100.] => Wartość procentowa nie może przekroczyć 100. [Amount value must be greater than 0.] => Wartość musi być wyższa niż 0. [Discount value cannot exceed the total price of this order.] => Wartość rabatu nie może przekraczać wartości tego zamówienia. [Shipping discount value cannot exceed the total price of this order.] => Wartość rabatu nie może przekraczać wartości tego zamówienia. [Please enter a maximum quantity of [1].] => Proszę podać maksymalną ilość [1] [Please select at least one product.] => Proszę wybrać przynajmnie jeden produkt. [Please enter a positive amount.] => Proszę podać dodatnią ilość. [Please generate at least one credit slip or voucher.] => Proszę wygenerować przynajmniej jeden kredyt lub bon. [You must choose a payment module to create the order.] => Musisz wybrać moduł płatności by stworzyć zamówienie. [You must choose an order status to create the order.] => Musisz wybrać status zamówienia by je stworzyć. [The order message given is invalid.] => Podana wiadomość zamówienia jest nieprawidłowa. [Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields of the payment block, e.g. 10.50 or 1050.] => Tylko cyfry i znak dziesiętny (".") są dozwolone w polu ilości, np. 10.50 lub 1050. [The selected payment method is invalid.] => Metoda płatności jest niepoprawna [An error occurred while changing the status for order #%d, or we were unable to send an email to the customer.] => Wystąpił błąd podczas zmiany statusu zamówienia #%d, lub brak możliwości wysłania wiadomości email do klienta. [Order #%d has already been assigned this status.] => Temu zamówieniu #%d został już przypisany ten status. [Please enter a positive value] => Proszę podać dodatnią wartość [No invoice has been found for this status.] => Brak faktur dla tego statusu [Invalid invoice number.] => Nieprawidłowy numer faktury (musi być większy niż [Invalid "From" date] => Niepoprawna data "Od" [Invalid "To" date] => Niepoprawna data "Do" [No invoice has been found for this period.] => Nie znaleziono faktur proforma za ten okres [You must select at least one order status.] => Musisz wybrać przynajmniej jeden status zamówienia [No cart is available] => Koszyk niedostępny [A registered customer account using the defined email address already exists. ] => Istnieje już zarejestrowane konto klienta z tym adresem e-mail [There are two ways of deleting a customer. Please choose your preferred method.] => Masz dwie możliwości usunięcia klientów, wybierz proszę co chcesz zrobić. [How do you want to delete the selected customers?] => Jak chcesz usunąć zaznaczonych klientów? [You have to select a shop if you want to create a customer.] => Musisz wybrać sklep jeżeli chcesz utworzyć klienta [You must add at least one address to process the order.] => Musisz dodać przynajmniej jeden adres aby przetworzyć zamówienie. [No products found] => Nie znaleziono produktów [Searching for products] => Szukanie produktów [The prices are without taxes.] => Ceny są bez podatków. [No customers found] => Nie znaleziono klientów [Searching for customers] => Szukanie klientów [No carrier can be applied to this order] => Żaden przewoźnik nie może być przypisany do tego zamówienia [This value must include taxes.] => Ta wartość musi zawierać podatki. [Please note that carrier change will not recalculate your shipping costs, if you want to change this please visit Shop Parameters > Order Settings] => Należy pamiętać, że przy zmianie przewoźnika nie będą przeliczone koszty wysyłki, jeśli chcesz to zmienić odwiedź Preferencje > Zamówienia [Are you sure you want to create a new invoice?] => Czy na pewno chcesz utworzyć nową fakturę? [There is no available document] => Dokument niedostepny [Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all invoices of this order.] => Jesteś pewien, że chcesz zmienić cenę tego produktu? Nowa cena zostanie użyta we wszystkich fakturach tego zamówienia. [Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all identical products in this order.] => Na pewno chcesz zmienić cenę tego produktu? Nowa cena zostanie użyta we wszystkich identycznych produktach w zamówieniu. [No merchandise returned yet] => Brak zwrotów towarów [Merchandise returns are not applicable for virtual orders] => Zwroty towarów nie dotyczą zamówień wirtualnych [Do you want to overwrite your existing message?] => Czy chcesz nadpisać bieżącą wiadomość? [paid instead of] => płatność zamiast [This warning also concerns order:] => To ostrzeżenie także dotyczy zamówienia: [This warning also concerns the following orders:] => To ostrzeżenie dotyczy także kolejnych zamówień: [For this customer group, prices are displayed as: [1]%tax_method%[/1]] => Dla tej grupy klientów, ceny są wyświetlane w postaci: [1]%tax_method%[/1] [Merchandise returns are disabled] => Zwrot towarów jest wyłączony [Error. You cannot refund a negative amount.] => Błąd. Nie można dokonać zwrotu kwoty ujemnej. ) [AdminGlobal] => Array ( [No] => Nie [Yes] => Tak [URL] => URL [Meta title] => Meta title [Logo] => Logo [Amount] => Kwota [Product] => Produkt [Tax excluded] => Netto [Tax included] => Brutto [Value] => Wartość [From] => Od [To] => Do [Actions] => Akcje [Hour] => Godzina [Status] => Wyświetlany [Description] => Opis [Code] => Kod [Priority] => Priorytet [Brands] => Marki [Suppliers] => Dostawcy [Attributes] => Atrybuty [Selected] => Zaznaczony [Unselected] => Odznaczony [Stock] => Magazyn [Discounts] => Rabaty [Unit price] => Cena jednostkowa [Zone] => Strefa [result(s)] => wynik(i) [Email] => E-mail [Subject:] => Temat: [Day] => Dzień [Month] => Miesiąc [Year] => Rok [Discount] => Rabat [Password] => Hasło [Email address] => Adres e-mail [Forgot your password?] => Nie pamiętasz hasła? [Next] => Następny [Bulk actions] => Działania masowe [Module] => Moduł [Quantity] => Ilość [Action] => Czynność [Category] => Kategoria [Supplier] => Dostawca [Brand] => Marka [Attribute] => Atrybut [Features] => Cechy [Type] => Typ [or] => lub [and] => a [Feature] => Cecha [Reference] => Indeks [Products] => Produkty [All] => Wszystko [Shop group] => Grupa sklepów [Store] => Sklep [Total] => Razem [Messages] => Wiadomości [Options] => Opcje [Back] => Wstecz [Modules] => Moduły [Carts] => Koszyki [Catalog] => Katalog [Invoices] => Faktury [All stores] => Wszystkie sklepy [From:] => Od: [Total:] => Razem: [All shops] => Wszystkie sklepy [Help] => Pomoc [Default] => Domyślnie [Miscellaneous] => Różne [(tax excl.)] => (netto) [Drop-down list] => Lista rozwijalna [Radio buttons] => Przyciski jednokrotnego wyboru [Values] => Wartości [MultiStore] => Multisklep [Previous] => Poprzedni [No tax] => Brak podatku [No Tax] => Bez podatku [Invalid characters:] => Nieprawidłowe znaki: [30 day] => 30 dzień [30 days] => 30 dni [Date of birth] => Data urodzin [Last name] => Nazwisko [First name] => Imię [Social title] => Nazwa kontaktu [Stores] => Sklepy [Width] => Szerokość [Height] => Wysokość [Customers] => Klienci [Depth] => Głębokość [Mobile] => Mobilne [Dashboard] => Pulpit [?] => ? [Birth date] => Data urodzenia [Search results] => Wyniki wyszukiwania [Company] => Firma [Countries] => Kraje [All currencies] => Wszystkie waluty [All groups] => Wszystkie grupy [Calendar] => Kalendarz [To:] => Do: [Week] => Tydzień [Never] => Nigdy [Fax] => Fax [Note] => Notatka [Phone] => Telefon [Zip/Postal code] => Kod pocztowy [DNI] => Numer dokumentu tożsamości [Class] => Klasa [Menus] => Menu [Home] => Strona główna [Parent] => Nadrzędny [30 Days] => 30 Dni [Abandoned Carts] => Porzucone koszyki [Configuration] => Konfiguracja [Configure] => Konfiguruj [Tax excl.] => Netto [Orders] => Zamówienia [Sales] => Sprzedaż [Conversion Rate] => Stopa konwersji [Visits] => Wizyty [Settings updated.] => Ustawienia zaktualizowane. [By name] => Wg nazwy [By position] => Wg pozycji [Descending] => Malejąco [Ascending] => Rosnąco [Lastname] => Nazwisko [Firstname] => Imię [Gender] => Płeć [Enabled] => Włączony [Disabled] => Wyłączony [None] => Żaden [Name] => Nazwa [Categories] => Kategorie [ID] => ID [Pages] => Strony [Maximum image size: %s.] => Maksymalny rozmiar zdjęcia: %s. [Shop] => Sklep [Shop association] => Powiązanie sklepu [Hook] => Podepnij do [Delete] => Usuń [Link] => Odnośnik [Label] => Etykieta [Save] => Zapisz [Last Name] => Nazwisko [First Name] => Imię [CSV Export] => Eksport CSV [Displaying %1$s of %2$s] => Wyświetlono %1$s z %2$s [Quantity sold] => Ilość sprzedana [Edit] => Edytuj [images] => obrazki [Available quantity for sale] => Dostępna ilość na sprzedaż [Item] => Przedmiot [Images] => Zdjęcia [Settings updated] => Zaktualizowano ustawienia [Average price] => Średnia cena [Percentage] => Procentowo [customers] => Klienci [Guide] => Poradnik [Filter] => Filtr [Products bought:] => Kupione produkty: [All countries] => Wszystkie kraje [Today] => Dzisiaj [All Time] => Cały czas [Average Order Value] => Średnia wartość zamówienia [All time] => Od początku [Tax incl.] => Brutto [%firstname% %lastname%] => %firstname% %lastname% [Hours] => Godziny [Days] => Dni [Text] => Tekst [Percent] => Procent [(deleted)] => (usunięte) [Size] => Rozmiar [API access state] => Stan dostępu API [Filename] => Nazwa pliku [PDF] => PDF [Customer thread] => Wątki klientów [Private] => Prywatna [Last message] => Ostatnia wiadomość [Shop context] => Kontekst sklepu [In transit] => W transporcie [Store(s)] => Sklep(y) [Delete from store] => Usuń ze sklepu [Search title] => Wyszukaj tytuł [Mobile Phone] => Telefon komórkowy [%s: %s] => %s: %s [Always] => Zawsze [Enable gravatar] => Włącz Gravatar [Avatar] => Awatar [Resource] => Zasoby [Display error page with 404 response] => Wyświetl stronę błędu z odpowiedzią 404 [Display error page with 410 response] => Wyświetl stronę błędu z odpowiedzią 410 [Display product as discontinued with 200 response] => Wyświetl produkt jako wycofany z odpowiedzią 200 [Display product as discontinued with 404 response] => Wyświetl produkt jako wycofany z odpowiedzią 404 [Display product as discontinued with 410 response] => Wyświetl produkt jako wycofany z odpowiedzią 410 [-] => - [,] => , [Apply changes to all stores] => Zastosuj zmiany do wszystkich sklepów [Required] => Wymagany [All customers] => Wszyscy klienci [%] => % [New] => Nowy [Existing] => Istniejące [Format: 2011-12-31 (inclusive).] => Format: 2011-12-31 (włącznie). [tax incl.] => brutto [Allowed special characters: %allowed_characters%] => Dozwolone znaki specjalne: %allowed_characters% [Cancel] => Anuluj [Apply changes to all associated stores] => Zastosuj zmiany do wszystkich powiązanych sklepów [Not Required] => Nie wymagane [YYYY-MM-DD HH:mm:ss] => RRRR-MM-DD GG:mm:ss [Apply to:] => Zastosuj do: [Apply to all customers] => Zastosuj dla wszystkich klientów [All combinations] => Wszystkie warianty [Date & Time] => Data i godzina [Start date] => Data rozpoczęcia [YY-MM-DD] => RR-MM-DD [End date] => Data zakończenia [Add or subtract items] => Dodaj lub odejmij przedmioty [No records found] => Nie odnaleziono rekordów [Active] => Włączone [Inactive] => Nieaktywny [Deleted customer] => Usunięty klient [Settings] => Ustawienia [View] => Zobacz [Meta keywords] => Słowa kluczowe meta [Meta description] => Opis meta [General] => Ogólny [Processing...] => Przetwarzanie... [%inputId% Minimum Input] => %inputId% Minimalna wartość [%inputId% Maximum Input] => %inputId% Maksymalna wartość [Not filtered] => Nie filtrowane [Equals] => Równa się [Below] => Poniżej [Above] => Powyżej [Inside range] => Wewnątrz zakresu [Version] => Wersja [Multistore] => Multisklep [Page] => Strona [Layout] => Układ [Selection] => Wybór [Currencies] => Waluty [Example] => Przykład [Language] => Język [Languages] => Języki [Advanced] => Zaawansowany [Taxes] => Podatki [Bulk Actions] => Działania masowe [Customized] => Dostosowane [Inherited] => Dziedziczone [No results found for] => Nie znaleziono wyników dla [Searching for] => Szukać [Edit color] => Edytuj kolor [Disable %product_name% input] => Przycisk wyłączający %product_name% [Enable %product_name% input] => Przycisk włączający %product_name% [N/A] => N/D [Quick navigation] => Szybka nawigacja [Price] => Cena [Position] => Pozycja [Image] => Obraz [Min] => Min. [Max] => Maks. [%inputId% select] => %inputId% wybierz [%inputId% input] => %inputId% input [SQL query] => Zapytanie SQL [Online] => Online [Offline] => Offline [to] => do [For] => Za [Customer] => Klient [Currency] => Waluta [Period] => Okres czasu [Country] => Kraj [Group] => Grupa [Are you sure you want to delete the selected item(s)?] => Czy na pewno chcesz usunąć wybrane elementy? [File] => Plik [Friendly URL] => Przyjazny adres URL [Displayed] => Wyświetlane [SEO preview] => Podgląd SEO [Here is a preview of how your page will appear in search engine results.] => Oto podgląd jak Twojej strona będzie wyglądać w wynikach wyszukiwania. [Store association] => Powiązanie sklepu [Performance] => Wydajność [State] => Stan [Address] => Adres [Address (2)] => Adres (2) [City] => Miasto [Other] => Inny [Mobile phone] => Nr telefonu komórkowego [Home phone] => Nr telefonu [tax excl.] => netto [Units] => Jednostki [Generate combinations for all stores] => Generuj warianty dla wszystkich sklepów [Unlimited] => Nieograniczony [Duration] => Czas trwania [Specific price deletion] => Usunięcie ceny specyficznej [Are you sure you want to delete this specific price?] => Czy na pewno chcesz usunąć tę cenę specyficzną? [Edit specific price] => Edytuj cenę specyficzną [Groups] => Grupy [Newsletter] => Newsletter [Social Title] => Zwrot grzecznościowy [Subject] => Temat [Template] => Szablon [Name:] => Nazwa: [Addresses] => Adresy [Delivery] => Dostawa [Remove] => Usuń [Toggle] => Przełącznik [Summary] => Podsumowanie [Invoice] => Faktura [Combination] => Wariant [Carrier] => Przewoźnik [Message history with %name%] => Historia wiadomości z %name% [Message history] => Historia wiadomości [Products in pack] => Produkty w zestawie [Package item] => Element pakietu [Available] => Dostępny [Combinations] => Warianty [Email:] => E-mail: [More actions] => Więcej akcji [from] => od [at] => w [Date] => Data [Message] => Wiadomość [Me] => Ja [Details] => Szczegóły [Payment] => Płatność [Employee] => Pracownik [Warning] => Uwaga [Order] => Zamówienie [Weight] => Waga [Gift message:] => Wiadomość do prezentu: [Keywords] => Słowa kluczowe [Tax] => Podatek [(%count% more)] => (%count% więcej) [Added] => Dodano [Removed] => Usunięto [Current store] => Obecny sklep [Title] => Tytuł [File name] => Nazwa pliku [%count% file(s)] => %count% plik(ów) [Loading...] => Ładowanie... [%count% errors] => %count% błędów [Product name] => Nazwa produktu ) [ShopFormsHelp] => Array ( [Name Lastname] => Imię i nazwisko [123456789] => 123456789 [DD] => DD [MM] => MM [YYYY] => RRRR [Only letters and the dot (.) character, followed by a space, are allowed.] => Tylko litery, kropka (.) i spacja są dozwolone. [(E.g.: %date_format%)] => (Np.: %date_format%) [Your password length must be between %d and %d] => Długość Twojego hasła musi wynosić od %d do %d [Customer password is too weak] => Hasło klienta jest za słabe [Enter a password to transform your guest account into a customer account.] => Podaj hasło, aby przekształcić Twoje konto gościa w konto klienta. [your@email.com] => twój@email.com [Select reference] => Wybierz indeks [optional] => opcjonalne [How can we help?] => Jak możemy pomóc? [Password input] => Pole wprowadzania hasła [Don't forget to save your customization to be able to add to cart] => Nie zapomnij zapisać swojej personalizacji, aby móc dodać ją do koszyka [Your message here] => Treść wiadomości [250 char. max] => Maks. 250 znaków [No selected file] => Nie wybrano pliku ) [ShopFormsLabels] => Array ( [Phone number] => Numer telefonu [Name Lastname] => Imię i nazwisko [Alias] => Alias [Address] => Adres [Address Complement] => Uzupełnienie adresu [Zip/Postal Code] => Kod pocztowy [City] => Miasto [Country] => Kraj [State] => Stan [Phone] => Telefon [Mobile phone] => Nr telefonu komórkowego [VAT number] => NIP UE [Other] => Inny [First name] => Imię [Last name] => Nazwisko [Company] => Firma [Identification number] => Numer NIP [Social title] => Nazwa kontaktu [Birthdate] => Data urodzenia [Email] => E-mail [Password] => Hasło [Subject] => Temat [Order reference] => Numer zamówienia [Attachment] => Załącznik [Message] => Wiadomość [Email address] => Adres e-mail [Your email address] => Twój adres e-mail [Please choose] => Proszę wybrać [-- day --] => -- dzień -- [-- month --] => -- miesiąc -- [-- year --] => -- rok -- [Optional] => Opcjonalne [Set your password:] => Ustal swoje hasło: [Product] => Produkt [-- please choose --] => -- proszę wybrać -- [Order Reference:] => Numer zamówienia: [Email:] => E-mail: [New password] => Nowe hasło [Confirmation] => Potwierdzenie ) [ShopThemeActions] => Array ( [Product temporarily unavailable] => Produkt tymczasowo niedostępny [To cart] => Do koszyka [Hello, can we talk about the product:] => Witam, czy możemy porozmawiać o produkcie: [Compare products] => Porównaj produkty [Send message] => Wyślij wiadomość [Go to checkout] => Przejdź do kasy [Save adress] => Zapisz adres [Add a voucher] => Dodaj kupon [Remove voucher] => Usuń kupon [Go to contact page] => Przejdź do strony kontaktowej [Details of the return] => Szczegóły dotyczące zwrotu [View credit slip] => Wyświetl potwierdzenie wpłaty [Details of the order] => Szczegóły zamówienia [Details of the product] => Szczegóły produktu [Skip to footer] => Przejdź do stopki [Skip to content] => Przejdź do treści [Skip to menu] => Przejdź do menu [Skip to top of page] => Przejdź do początku strony [Email us] => Napisz do nas [Call us] => Zadzwoń do nas [Download file] => Pobierz plik [Sort by] => Sortuj według [Active filter] => Aktywny filtr [Go to your cart] => Przejdź do koszyka [Go to product] => Przejdź do produktu [Compare product] => Porównaj produkty [Sign up] => Zarejestruj się [Related products] => Powiązane produkty [Add to cart] => Dodaj do koszyka [Sign out] => Wyloguj się [Sign in] => Zaloguj się [Filter By] => Filtruj według [Clear all] => Wyczyść wszystko [Remove] => Usuń [Cart] => Koszyk [Choose file] => Wybierz plik [Send] => Wyślij [Subscribe] => Subskrybuj [OK] => Tak [Share] => Udostępnij [Proceed to checkout] => Przejdź do realizacji zamówienia [Continue shopping] => Kontynuuj zakupy [remove from cart] => usuń z koszyka [Show] => Pokaż [Hide] => Ukryj [Previous] => Poprzedni [Next] => Następny [View products] => zobacz produkty [Quick view] => Szybki podgląd [Quantity] => Ilość [Remove Image] => Usuń zdjęcie [Save Customization] => Zapisz dostosowywanie [Filter] => Filtr [Back to top] => Powrót do góry [Select] => Zaznacz [Choose] => Wybierz [Download] => Pliki do pobrania [Cancel] => Anuluj [Continue] => Dalej [Edit] => Edytuj [show details] => pokaż szczegóły [Add] => Dodaj [Take advantage of our exclusive offers:] => Skorzystaj z naszych ofert: [edit] => edytuj [add new address] => dodaj nowy adres [Checkout] => Finalizacja zamówienia (checkout) [Create account] => Utwórz konto [Save] => Zapisz [Delete] => Usuń [Update] => Uaktualnij [Add a new address] => Dodaj nowy adres [Create new address] => Utwórz nowy adres [Reorder] => Zamów ponownie [Print out] => Wydrukuj [Send reset link] => Wyślij link do zresetowania [Back to login] => Powrót do logowania [Back to Login] => Powrót do logowania [Change Password] => Zmień hasło ) [ShopThemeCatalog] => Array ( [Accessories] => Akcesoria [Files to download] => Pliki do pobrania [Specification] => Specyfikacja [Product description] => Opis produktu [Technical data] => Dane techniczne [Show] => Pokaż [Sign up] => Zapisz się [Product added to your comparison list] => Produkt dodany do listy porównawczej [Product Features] => Cechy produktu [Out of stock] => Brak w magazynie [Low availability] => Niska dostępność [High availability] => Wysoka dostępność [Basic information] => Podstawowe informacje [Delete] => Usuń [See details] => Zobacz szczegóły [See also] => Zobacz również [Read more] => Czytaj więcej [Powiązane produkty] => Powiązane produkty [Check it now!] => Sprawdź teraz! [O naszej firmie] => O naszej firmie [Producers] => Producenci [Show all] => Pokaż wszystkie [Go to page] => Przejdź do strony [Go to register page] => Przejdź do strony rejestracji [Pagination for product listings] => Paginacja list produktów [EAN] => EAN [Go to product] => Przejdź do produktu [Link to product page] => Link do strony produktu [Go to] => Przejdź do [Go to price drop page] => Przejdź do strony z obniżkami cen [Go to prices drop] => Przejdź do obniżek cen [Go to B2B platform] => Przejdź do platformy B2B [Delete product from comparison] => Usuń produkt z porównania [Go to category] => Przejdź do kategorii [Read more about] => Dowiedz się więcej o [Show all articles] => Pokaż wszystkie artykuły [Product thumbnail] => Miniatura produktu [Go to product:] => Przejdź do produktu: [Second product cover] => Druga okładka produktu [Product cover] => Okładka produktu [The maximum quantity of the product available is: %quantity%] => Maksymalna dostępna ilość produktu to: %quantity% [Unit discount] => Rabat Jednostkowy [Items] => Przedmioty [Item] => Przedmiot [Categories] => Kategorie [Pages] => Strony [Price drop] => Rabat [Best sellers] => Najczęściej kupowane [Category: %category_name%] => Kategoria: %category_name% [List of all brands] => Lista wszystkich marek [%number% products] => %number% produktów [%number% product] => %number% produkt [Prices drop] => Promocje [Search results] => Wyniki wyszukiwania [List of products by supplier %supplier_name%] => Lista produktów dostawcy %supplier_name% [List of all suppliers] => Lista wszystkich dostawców [Quantity] => Ilość [Reference, A to Z] => Referencje, od A do Z [Reference, Z to A] => Referencje, od Z do A [Sales, highest to lowest] => Sprzedaż, od najwyższej do najniższej [Date added, newest to oldest] => Data dodania, od najnowszych do najstarszych [Date added, oldest to newest] => Data dodania, od najstarszych do najnowszych [Name, A to Z] => Nazwa, A do Z [Name, Z to A] => Nazwa, Z do A [Price, low to high] => Cena, rosnąco [Price, high to low] => Cena, malejąco [Relevance] => Dostępne [%1$s:] => %1$s: [Search our catalog] => Szukaj w naszym katalogu [Search] => Szukaj [New] => Nowy [Used] => Używany [Refurbished] => Odnowiony [Online only] => Tylko online [On sale!] => Wyprzedaż! [Reduced price] => Rabat [Pack] => Pakiet [Product available with different options] => Dostępny produkt z innymi opcjami [Last items in stock] => Ostatnie sztuki w magazynie [ean13] => EAN13 [isbn] => ISBN [upc] => UPC [MPN] => MPN [Best Sellers] => Bestsellery [All best sellers] => Wszystkie bestsellery [All brands] => Wszystkie marki [brands] => producenci [No brand] => Brak marki [Brands] => Marki [%s other product in the same category:] => %s inny produkt w tej samej kategorii: [%s other products in the same category:] => %s innych produktów w tej samej kategorii: [Customers who bought this product also bought:] => Klienci, którzy zakupili ten produkt, kupili również: [My alerts] => Moje powiadomienia [Popular Products] => Popularne produkty [All products] => Wszystkie produkty [New products] => Nowe produkty [All new products] => Wszystkie nowe produkty [1 person is currently watching this product.] => 1 osoba obecnie ogląda ten produkt. [%nb_people% people are currently watching this product.] => %nb_people% osób obecnie ogłada ten produkt. [Last time this product was bought: %date_last_order%] => Ostatni raz ten produkt został zakupiony: %date_last_order% [Last time this product was added to a cart: %date_last_cart%] => Ostatni raz ten produkt został dodany do koszyka: %date_last_cart% [No RSS feed added] => Nie dodano kanału RSS [On sale] => Wyprzedaż [All sale products] => Wszystkie produkty w promocji [All suppliers] => Wszyscy dostawcy [No supplier] => Brak dostawców [Suppliers] => Dostawcy [Viewed products] => Ostatnio przeglądane [Regular price] => Cena podstawowa [Price] => Cena [Your customization:] => Twoje dostosowywanie: [Product customization] => Dostosowywanie produktu [Brand] => Marka [In stock] => W magazynie [Availability date:] => Data dostępności: [Data sheet] => Opis [Specific References] => Specyficzne kody [Condition] => Stan: [Reference] => Indeks [Volume discounts] => Rabaty ilościowe [You Save] => Oszczędzasz [Save %percentage%] => Zniżka %percentage% [Save %amount%] => Zniżka %amount% [%price% tax excl.] => %price% netto [Instead of %price%] => Zamiast %price% [Including %amount% for ecotax] => W tym %amount% ekopodatku [(not impacted by the discount)] => (nie pomniejszony o rabat) [No tax] => Brak podatku [: ] => : [Showing %from%-%to% of %total% item(s)] => Pokazano %from%-%to% z %total% pozycji [There are %product_count% products.] => Jest %product_count% produktów. [There is 1 product.] => Jest 1 produkt. [List of products by brand %brand_name%] => Lista produktów marki %brand_name% [No products available yet] => Brak dostępnych produktów. [Stay tuned! More products will be shown here as they are added.] => Bądźcie czujni! W tym miejscu zostanie wyświetlonych więcej produktów w miarę ich dodawania. [No matches were found for your search] => Brak wyników wyszukiwania [Please try other keywords to describe what you are looking for.] => Spróbuj użyć innych słów, które opisują to, czego szukasz. [List of products by supplier %s] => Lista produktów wg dostawcy %s [This pack contains] => Ten pakiet zawiera [Description] => Opis [Product Details] => Szczegóły produktu [Attachments] => Załączniki [You might also like] => Zobacz także [Unit price] => Cena jednostkowa [Total price] => Cena końcowa [Product] => Produkt [No products available] => Brak dostępnych produktów ) [ShopThemeCategory] => Array ( [Categories] => Kategorie [Go to category] => Przejdź do kategorii [Subcategories] => Podkategorie ) [ShopThemeCheckout] => Array ( [Summary] => Podsumowanie [Please make sure you've chosen a [1]payment method[/1].] => Upewnij się, że wybrałeś [1]metodę płatności[/1]. [Add address differs from shipping address] => Dodaj adres różni się od adresu wysyłki [Select your payment method] => Wybierz metodę płatności [To place an order, please log in.] => Aby złożyć zamówienie zaloguj się. [To place an order as a guest, please complete the details below and proceed.] => Aby złożyć zamówienie jako gość, prosimy wypełnić poniższe dane i przejdź dalej. [tax incl.] => brutto [tax excl.] => netto [(additional cost of %giftcost% %taxlabel%)] => (Dodatkowy koszt %giftcost% %taxlabel%) [I would like my order to be gift wrapped %cost%] => Chcę, aby zamówienie zostało zapakowane w opakowanie ozdobne %cost% [Personal Information] => Dane osobowe [I agree to the [terms of service] and will adhere to them unconditionally.] => Zgadzam się z [warunkami świadczenia usług] i będę stosować się do nich bezwarunkowo. [%price% tax incl.] => %price% brutto [%price% tax excl.] => %price% netto [Free] => Za darmo! [My Address] => Mój adres [Tax included] => Brutto [Tax excluded] => Netto [Free shipping] => Darmowa wysyłka [Guest order tracking] => Śledzenie zamówienia Gościa [Order confirmation] => Potwierdzenie zamówienia [Product Successfully Added to Your Shopping Cart] => Produkt został poprawnie dodany do Twojego koszyka [Discount(s)] => Rabat(y) [Shipping] => Wysyłka [Included taxes] => VAT (wliczony) [Taxes] => Podatki [1 item] => 1 produkt [%count% items] => %count% sztuk [A minimum shopping cart total of %amount% (tax excl.) is required to validate your order. Current cart total is %total% (tax excl.).] => Minimalny zakup na kwotę %amount% (netto) jest wymagany aby zatwierdzić Twoje zamówienie, obecna wartość koszyka to %total% (netto). [Total] => Razem [Total (tax incl.)] => Suma (brutto) [Total (tax excl.)] => Suma (netto) [Total paid] => Zapłacono w sumie [Subtotal] => Produkty [Gift wrapping] => Opakowanie ozdobne [Discount] => Rabat [Shipping and handling] => Wysyłka i doręczenie [Tax] => Podatek [Product successfully added to your shopping cart] => Produkt dodany poprawnie do Twojego koszyka [Quantity:] => Ilość: [There are %products_count% items in your cart.] => Ilość produktów w Twoim koszyku: %products_count%. [There is %products_count% item in your cart.] => Ilość produktów w Twoim koszyku: %products_count%. [Subtotal:] => Suma produktów: [Shipping:] => Wysyłka: [Shopping cart link containing %nbProducts% product(s)] => Link do koszyka zawierającego %nbProducts% produkt(ów) [Cart] => Koszyk [The minimum purchase order quantity for the product is %quantity%.] => Minimalna ilość zamówienia tego produktu jest %quantity%. [Use this address for invoice too] => Użyj tego adresu także do faktury [%productName% product quantity field] => Pole ilości produktu %productName% [Gift] => Prezent [There are no more items in your cart] => W koszyku nie ma jeszcze produktów [Have a promo code?] => Masz kod promocyjny? [Promo code] => Kod promocyjny [Close] => Zamknij [Create an account] => Stwórz konto [(optional)] => (opcjonalnie) [And save time on your next order!] => I zaoszczędź czas na następne zamówienie! [Order items] => Zamówione produkty [Unit price] => Cena jednostkowa [Total products] => Razem produkty: [%product_count% item in your cart] => %product_count% produkt w Twoim koszyku [%products_count% items in your cart] => %products_count% produkty w Twoim koszyku [Shipping Method] => Sposób dostawy [Addresses] => Adresy [Please check your order before payment] => Proszę sprawdzić swoje zamówienie przed dokonaniem płatności [Your Delivery Address] => Twój adres dostawy [Your Invoice Address] => Adres do faktury [The selected address will be used as your personal address (for invoice).] => Wybrany adres będzie stosowany jako adres osobisty (do faktury). [The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your delivery address.] => Wybrany adres będzie stosowany zarówno jako adres osobisty (do faktury) i jako adres dostawy. [Shipping Address] => Adres dostawy [Billing address differs from shipping address] => Adres do faktury różni się od adresu dostawy [Transaction amount has been correctly updated] => Kwota transakcji została pomyślnie uaktualniona [No payment needed for this order] => Zamówienie nie wymaga płatności [Selected] => Zaznaczony [Unfortunately, there are no payment method available.] => Niestety, nie istnieją żadne dostępne metody płatności. [By confirming the order, you certify that you have read and agree with all of the conditions below:] => Potwierdzając zamówienie, oświadczasz, że przeczytałeś i zgadzasz się ze wszystkimi poniższymi warunkami: [Place order] => Złóż zamówienie [Please make sure you've chosen a [1]payment method[/1] and accepted the [2]terms and conditions[/2].] => Pamiętaj, aby wybrać [1]metodę płatności[/1] i zaakceptuj [2]warunki[/2]. [Order with an obligation to pay] => Zamówienie z obowiązkiem zapłaty [If you sign out now, your cart will be emptied.] => Jeśli rozłączysz się teraz, Twój koszyk zostanie opróżniony. [Order as a guest] => Zamówienie jako gość [If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below.] => Jeżeli chcesz dodać komentarz do swojego zamówienia, zapisz go poniżej. [I would like to receive my order in recycled packaging.] => Zgadzam się na odbiór zamówienia w opakowaniu ekologicznym [If you'd like, you can add a note to the gift:] => Do prezentu możesz dołączyć list z wiadomością od Ciebie o treści: [Unfortunately, there are no carriers available for your delivery address.] => Niestety, brak dostępnych przewoźników dla Twojego adresu dostawy. [Shopping Cart] => Koszyk [Your order is confirmed] => Twoje zamówienie zostało potwierdzone [An email has been sent to your mail address %email%.] => Wiadomość e-mail została wysłana do Ciebie na adres %email%. [You can also [1]download your invoice[/1]] => Można także [1]pobrać fakturę[/1] [Order details] => Szczegóły zamówienia [Order reference: %reference%] => Numer zamówienia: %reference% [Payment method: %method%] => Metoda płatności: %method% [Shipping method: %method%] => Sposób dostawy: %method% [Save time on your next order, sign up now] => Oszczędź czas przy następnym zamówieniu, zarejestruj się teraz [Quantity] => Ilość [Code] => Kod [Description] => Opis [Value] => Wartość [Minimum] => Minimum [Cumulative] => Łącznie [Expiration date] => Data wygaśnięcia [Name] => Nazwa [Payment] => Płatność [Order reference] => Numer zamówienia [Date] => Data [Total price] => Cena końcowa [Status] => Wyświetlany [Invoice] => Faktura [Carrier] => Przewoźnik [Payment method] => Metoda płatności [Delivery address %alias%] => Adres dostawy %alias% [Invoice address %alias%] => Adres do faktury %alias% [Weight] => Waga [Shipping cost] => Koszt wysyłki [Tracking number] => Numer śledzenia ) [ShopThemeCustomeraccount] => Array ( [Password must contain at least 8 characters. Password should contain a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers and symbols] => Hasło musi zawierać co najmniej 8 znaków. Hasło powinno zawierać kombinację wielkich i małych liter, cyfr i symboli. [My account] => Moje konto [Compare products] => Porównaj produkty [Go to forgot password page] => Przejdź do strony „Nie pamiętam hasła” [Go to contact page] => Przejdź do strony kontaktowej [Receive offers from our partners] => Otrzymuj oferty od naszych partnerów [#%id%] => #%id% [Your account] => Twoje konto [Vouchers] => Kupony [Credit slips] => Potwierdzenia zwrotów [Merchandise returns] => Zwroty produktów [Information] => Informacja [Addresses] => Adresy [Add first address] => Dodaj pierwszy adres [Orders] => Zamówienia [Order tracking] => Śledzenie zamówienia [Create account] => Utwórz konto [Log me out] => Wyloguj mnie [Log in to your customer account] => Zaloguj się do swojego konta klienta [View my customer account] => Wyświetl moje konto klienta [Enter a password between %s and %s characters] => Wpisz hasło zawierające od %s do %s znaków [The minimum score must be: %s] => Minimalny wynik musi wynosić: %s [Connected as [1]%firstname% %lastname%[/1].] => Połączony jako [1]%firstname% %lastname%[/1]. [Not you? [1]Log out[/1]] => Nie Ty? [1]Wyloguj się[/1] [Personalized and secure access] => Spersonalizowany i bezpieczny dostęp [Fast and easy checkout] => Szybkie i łatwe zakupy [Easier merchandise return] => Łatwiejszy zwrotu towaru [Back to your account] => Powrót do twojego konta [Virtual products can't be returned.] => Wirtualne produkty nie podlegają zwrotowi. [Returned] => Zwróconych [Merchandise return] => Zwrot towaru [If you wish to return one or more products, please mark the corresponding boxes and provide an explanation for the return. When complete, click the button below.] => Jeżeli chcesz zwrócić jeden lub więcej produktów, zaznacz odpowiadające im pola i zapisz wyjaśnienie powodu zwrotu. Następnie kliknij przycisk poniżej. [Request a return] => Żądanie zwrotu [Messages] => Wiadomości [Add a message] => Dodaj wiadomość [If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below.] => Jeżeli chcesz dodać komentarz do swojego zamówienia, zapisz go poniżej. [Update your address] => Zaktualizuj swój adres [New address] => Nowy adres [Your addresses] => Twoje adresy [Log in to your account] => Zaloguj się do swojego konta [No account? Create one here] => Nie masz konta? Załóż je tutaj [Your vouchers] => Twoje kupony [Guest Order Tracking] => Śledzenie zamówień gości [To track your order, please enter the following information:] => Aby śledzić swoje zamówienie, wprowadź proszę następujące informacje: [For example: QIIXJXNUI or QIIXJXNUI#1] => Na przykład: QIIXJXNUI lub QIIXJXNUI#1 [Guest Tracking] => Śledzenie Zamówienia [Order history] => Historia zamówień [Here are the orders you've placed since your account was created.] => Poniżej wyświetlone są wszystkie Twoje zamówienia, złożone przez Ciebie od momentu utworzenia konta. [Details] => Szczegóły [Your personal information] => Twoje dane osobiste [Order history and details] => Historia i szczegóły zamówień [You have given permission to receive your order in recycled packaging.] => Pozwoliłeś na zapakowanie przesyłki w opakowanie ekologiczne. [Order details] => Szczegóły zamówienia [Order Reference %reference% - placed on %date%] => Numer zamówienia %reference% - złożonego dnia %date% [Download your invoice as a PDF file.] => Pobierz fakturę proforma w pliku PDF [You have requested gift wrapping for this order.] => Przesyłka zostanie zapakowana w opakowanie ozdobne. [Message] => Wiadomość [Follow your order's status step-by-step] => Szczegóły zamówienia [Click the following link to track the delivery of your order] => Kliknij następujące łącze aby śledzić dostawę Twojego zamówienia [Here is a list of pending merchandise returns] => Lista dokonanych zwrotów [Return] => Zwrot [Package status] => Status zwrotu [Returns form] => Formularz zwrotu [Return details] => Szczegóły zwrotu [%number% on %date%] => %number% z dnia %date% [We have logged your return request.] => Otrzymaliśmy twoje zgłoszenie zwrotu. [Your package must be returned to us within %number% days of receiving your order.] => Opakowanie musi być zwrócone do nas w ciągu %number% dni od daty otrzymania zamówienia. [The current status of your merchandise return is: [1] %status% [/1]] => Aktualny status zwracanego towaru: [1] %status% [/1] [List of items to be returned:] => Lista przedmiotów do zwrotu: [Reminder] => Przypomnienie [All merchandise must be returned in its original packaging and in its original state.] => Wszystkie produkty muszą być zwrócone w oryginalnych opakowaniach, bez śladów wskazujących ich używanie [Please print out the [1]returns form[/1] and include it with your package.] => Proszę wydrukować [1]formularz zwrotu[/1] i umieścić go w opakowaniu. [Please check the [1]returns form[/1] for the correct address.] => Proszę sprawdzić, czy [1]formularz zwrotu[/1] ma poprawny adres. [When we receive your package, we will notify you by email. We will then begin processing order reimbursement.] => Po otrzymaniu przez nas Twojej przesyłki, wyślemy powiadomienie na twój adres e-mail. Następnie rozpoczniemy proces zwrotu kosztów zamówienia. [Please let us know if you have any questions.] => Skontaktuj się z nami jeśli masz więcej pytań. [If the conditions of return listed above are not respected, we reserve the right to refuse your package and/or reimbursement.] => Jeśli reguły zwrotu towaru wymienione powyżej nie są przestrzegane, zastrzegamy sobie prawo do odmowy przyjęcia przesyłki i/lub zwrotu kosztów. [Order] => Zamówienie [Date issued] => Data wydania [Credit slips you have received after canceled orders.] => Pokwitowania otrzymane po anulowaniu zamówień. [Credit slip] => Potwierdzenie zwrotu [View credit slip] => Zobacz korektę [Please enter the email address you used to register. You will receive a temporary link to reset your password.] => Proszę podać adres e-mail użyty podczas rejestracji. Otrzymasz tymczasowy link do zresetowania hasła. [Forgot your password?] => Nie pamiętasz hasła? [Reset your password] => Zmień swoje hasło [Email address: %email%] => Adres e-mail: %email% [Create an account] => Stwórz konto [Already have an account?] => Masz już konto? [Log in instead!] => Zaloguj się! ) [ShopThemeGlobal] => Array ( [Newsletter] => Newsletter [Filters] => Filtry [Contact] => Kontakt [Contact form] => Formularz kontaktowy [Go to product] => Przejdź do produktu [(current page)] => (aktualna strona) [Next page] => Następna strona [Previous page] => Poprzednia strona [Select product sorting] => Wybierz sortowanie produktów [Next slide] => Następny slajd [Previous slide] => Poprzedni slajd [Remove filter] => Usuń filtr [Call us] => Zadzwoń do nas [Switch language to] => Zmień język na [Next logo] => Następne logo [Previous logo] => Poprzednie logo [Go to page manufacturer] => Przejdź do strony producenta [Go to] => Przejdź do [Home page] => Strona główna [Undefined] => Niezdefiniowany [Straight rows of keys are easy to guess] => Proste kombinacje klawiszy są łatwe do odgadnięcia [Short keyboard patterns are easy to guess] => Proste kombinacje przycisków są łatwe do odgadnięcia [Use a longer keyboard pattern with more turns] => Użyj dłuższej i bardziej skomplikowanej kombinacji przycisków [Repeats like "aaa" are easy to guess] => Powtórzenia typu „aaa” są łatwe do odgadnięcia [Repeats like "abcabcabc" are only slightly harder to guess than "abc"] => Powtórzenia takie jak „abcabcabc” są tylko nieco trudniejsze do odgadnięcia niż „abc” [Sequences like abc or 6543 are easy to guess] => Kombinacje takie jak abc lub 6543 są łatwe do odgadnięcia [Recent years are easy to guess] => Ostatnie lata są łatwe do odgadnięcia [Dates are often easy to guess] => Daty są często łatwe do odgadnięcia [This is a top-10 common password] => To jest 10 najczęściej używanych haseł [This is a top-100 common password] => To jest 100 najczęściej używanych haseł [This is a very common password] => To bardzo popularne hasło [This is similar to a commonly used password] => Jest to podobne do powszechnie używanego hasła [A word by itself is easy to guess] => Samo słowo jest łatwe do odgadnięcia [Names and surnames by themselves are easy to guess] => Same imiona i nazwiska są łatwe do odgadnięcia [Common names and surnames are easy to guess] => Popularne imiona i nazwiska są łatwe do odgadnięcia [Use a few words, avoid common phrases] => Użyj kilku słów, unikaj popularnych zwrotów [No need for symbols, digits, or uppercase letters] => Nie potrzebujesz symboli, cyfr ani wielkich liter [Avoid repeated words and characters] => Unikaj powtarzających się słów i znaków [Avoid sequences] => Unikaj sekwencji [Avoid recent years] => Unikaj ostatnich lat [Avoid years that are associated with you] => Unikaj lat, które są z Tobą związane [Avoid dates and years that are associated with you] => Unikaj dat i lat, które są z Tobą powiązane [Capitalization doesn't help very much] => Wielkie litery nie są zbytnio pomocne [All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase] => Wpisywanie wielkich liter jest prawie tak samo łatwe do odgadnięcia jak wpisywanie małych liter [Reversed words aren't much harder to guess] => Odwrócone słowa nie są dużo trudniejsze do odgadnięcia [Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much] => Przewidywalne zamienniki, takie jak „@” zamiast „a” nie są zbyt pomocne [Add another word or two. Uncommon words are better.] => Dodaj kolejne słowo lub dwa. Nietypowe słowa są lepsze. [Sequences like "abc" or "6543" are easy to guess] => Kombinacje takie jak „abc” lub „6543” są łatwe do odgadnięcia [Predictable substitutions like "@" instead of "a" don't help very much] => Przewidywalne zamienniki, takie jak „@” zamiast „a”, nie są zbyt pomocne [Yes] => Tak [No] => Nie [None] => Żaden [Very weak] => Bardzo słabe [Weak] => Słabe [Average] => Średnia [Strong] => Silne [Very strong] => Bardzo silne [Merchandise returns] => Zwroty produktów [The page you are looking for was not found.] => Szukana strona nie została odnaleziona. [Our Offers] => Nasze oferty [Log in] => Zaloguj się [Create new account] => Stwórz nowe konto [Monday] => Poniedziałek [Tuesday] => Wtorek [Wednesday] => Środa [Thursday] => Czwartek [Friday] => Piątek [Saturday] => Sobota [Sunday] => Niedziela [Brands] => Marki [Home] => Strona główna [Sort by:] => Sortuj wg: [Close] => Zamknij [Store information] => Informacja o sklepie [Addresses] => Adresy [Active filters] => Aktywne filtry [(no filter)] => (bez filtra) [(tax included)] => (brutto) [(tax excluded)] => (netto) [(tax incl.)] => (brutto) [(tax excl.)] => (netto) [Tax included] => Brutto [Tax excluded] => Netto [New] => Nowy [Contact us] => Kontakt z nami [Call us: [1]%phone%[/1]] => Zadzwoń do nas: [1]%phone%[/1] [Call us:] => Zadzwoń do nas: [Fax:] => Faks: [Email us:] => Napisz do nas: [Fax: [1]%fax%[/1]] => Faks: [1]%fax%[/1] [Currency:] => Waluta: [Currency dropdown] => Lista rozwijana walut [Get our latest news and special sales] => Otrzymuj informację o nowościach i wyprzedażach [Carousel container] => Pokaz slajdów [Carousel buttons] => Przyciski karuzeli [Previous] => Poprzedni [Next] => Następny [Language:] => Język: [Language dropdown] => Lista rozwijana języków [%label%:] => %label%: [Sort by selection] => Sortuj wg wyboru [%copyright% %year% - Ecommerce software by %prestashop%] => %copyright% %year% - Oprogramowanie e-sklepu od %prestashop% [List of sub categories in %name%:] => Lista podkategorii w %name%: [List of pages in %category_name%:] => Lista stron w %category_name%: [Sitemap] => Mapa strony [Our stores] => Nasze sklepy [About and Contact] => O nas i kontakt [Date] => Data [Status] => Wyświetlany [You are not allowed to access this page.] => Nie masz dostępu do tej strony. [403 Forbidden] => Błąd 403 [We'll be back soon.] => Zaraz wracam [This page could not be found] => Nie można odnaleźć tej strony [Try to search our catalog, you may find what you are looking for!] => Spróbuj przeszukać nasz katalog, możesz znaleźć to, czego szukasz! [You cannot access this store from your country. We apologize for the inconvenience.] => Nie możesz używać sklepu w swoim kraju. Przepraszamy za niedogodności. ) [messages] => Array ( [Oferta] => Oferta [[undefined]] => [niezdefiniowane] [If enabled, the voucher will not apply to products already on sale.] => Jeśli opcja jest włączona, kupon nie będzie dotyczyć produktów w promocji. [Add a rule concerning] => Dodaj kryterium dotyczące [The product(s) are matching one of these:] => Produkty pasujące do jednego z tych: [Discount name] => Nazwa rabatu [Sync success] => Synchronizacja powiodła się [Close] => Zamknij [Customer since: %s] => Klient od: %s [Choose a template] => Wybierz szablon [Send] => Wyślij [You can add a comment here.] => Tu możesz dodać komentarz. [Customer ID:] => ID klienta: [Order #] => Zamówienie nr [Product #] => Produkt nr [Subject:] => Temat: [No result] => Brak wyniku [%] => % [Discount:] => Rabat: [Please name your data matching configuration in order to save it.] => Proszę nazwać konfigurację dopasowania danych w celu jej zapisania. [Match your data] => Dopasuj swoje dane [Please match each column of your source file to one of the destination columns.] => Proszę dopasować każdą kolumnę pliku źródłowego do jednej z kolumn docelowych. [Load a data matching configuration] => Wczytaj dane pasujące do konfiguracji [Load] => Załaduj [Save your data matching configuration] => Zapisz swoje dane konfiguracji dopasowania. [Two columns cannot have the same type of values] => Dwie kolumny nie mogą mieć wartości tego samego typu [This column must be set:] => Ta kolumna musi być ustawiona: [Rows to skip] => Wiersze do pominięcia [Indicate how many of the first rows of your file should be skipped when importing the data. For instance set it to 1 if the first row of your file contains headers.] => Należy wskazać, ile z pierwszych rzędów pliku powinno być pominięte podczas importu danych. Na przykład podaj 1 jeżeli pierwszy wiersz pliku zawiera nagłówki. [Password] => Hasło [Your password has been successfully changed.] => Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione. [Translate] => Tłumacz [Generate RTL Stylesheets] => Wygeneruj arkusz stylów RTL [Manage hooks] => Zarządzaj zaczepami [Reset] => Wyczyść [To add a new module, simply connect to your PrestaShop Addons account and all your purchases will be automatically imported.] => Aby dodać nowy moduł, wystarczy połączyć się z kontem PrestaShop Addons i wszystkie zakupy zostaną automatycznie zaimportowane. [Can I add my own modules?] => Czy mogę dodać własne moduły? [Please note that for security reasons, you can only add modules that are being distributed on PrestaShop Addons, the official marketplace.] => Należy pamiętać, że ze względów bezpieczeństwa, można dodawać tylko moduły, które są umieszczone w oficjalnym sklepie PrestaShop Addons. [Normal view] => Normalny widok [Favorites view] => Widok ulubionych [Module] => Moduł [Tab] => Karta [Categories] => Kategorie [Interest] => Zainteresowanie [Favorite] => Ulubione [Filter by] => Filtruj według [Installed & Not Installed] => Zainstalowane i niezainstalowane [Installed Modules] => Zainstalowane moduły [Modules Not Installed ] => Moduły nie zainstalowane [Enabled & Disabled] => Aktywne i nieaktywne [Enabled Modules] => Aktywne moduły [Disabled Modules] => Nieaktywne moduły [Authors] => Autorzy [All authors] => Wszyscy autorzy [Confirm reset] => Potwierdź reset [Would you like to delete the content related to this module ?] => Czy chcesz usunąć zawartość powiązaną z tym modułem? [No - reset only the parameters] => Nie - resetuj tylko parametry [Yes - reset everything] => Tak - resetuj wszystko [Preferences saved] => Zapisane preferencje [Uninstall] => Odinstaluj [Remove from Favorites] => Usuń z Ulubionych [Mark as Favorite] => Oznacz jako Ulubiony [Module %1s ] => Moduł %1s [Official, PrestaShop certified module. Free, secure and includes updates!] => Oficjalny, certyfikowany przez PrestaShop moduł. Darmowy, bezpieczny i zawiera aktualizacje! [Update it!] => Aktualizuj to! [Install the selection] => Instaluj zaznaczone [Uninstall the selection] => Odinstaluj zaznaczone [No modules available in this section.] => Brak modułów dostępnych w tej sekcji. [by] => przez [Read more] => Czytaj więcej [You bought this module on PrestaShop Addons. Thank You.] => Kupiłeś ten moduł w PrestaShop Addons. Dziękujemy. [Bought] => Kupiony [This module is available on PrestaShop Addons] => Moduł ten jest dostępny na PrestaShop Addons [Popular] => Popularne [Official] => Oficjalne [Need update] => Wymagana aktualizacja [Free] => Za darmo! [Install] => Instaluj [Manage translations] => Zarządzaj tłumaczeniami [Modules list] => Lista modułów [The module must either be a Zip file (.zip) or a tarball file (.tar, .tar.gz, .tgz).] => Moduł musi albo w formacie Zip (.zip) albo w formacie Tar (.tar, .tar.gz, .tgz). [Upload a module from your computer.] => Wgraj moduł ze swojego komputera. [Module file] => Plik modułu [Choose a file] => Wybierz plik [Upload this module] => Prześlij moduł [An upgrade is available for some of your modules!] => Dostępna jest aktualizacja dla niektórych Twoich modułów! [Favorites] => Ulubione [All] => Wszystko [Add a new module] => Dodaj nowy moduł [List of modules] => Lista modułów [Update all] => Uaktualnij wszystko [Check for update] => Sprawdź aktualizacje [Help] => Pomoc [(%s votes)] => (%s głosów) [(%s vote)] => (%s głos) [Description] => Opis [Merchant benefits] => Korzyści dla handlowców [Install module] => Zainstaluj moduł [View on PrestaShop Addons] => Zobacz na PrestaShop Addons [v] => v [This module is available for free thanks to our partner.] => Ten moduł dostępny jest za darmo dzięki naszemu partnerowi. [Not Installed] => Nie zainstalowany [Installed] => Zainstalowany [More modules on addons.prestashop.com] => Więcej modułów na addons.prestashop.com [The controller %s is missing or invalid.] => Kontroler %s jest niedostępny bądź uszkodzony. [Back to the previous page] => Wróć do poprzedniej strony [Go to the dashboard] => Idź do panelu nawigacyjnego [Attachment] => Załącznik [Category] => Kategoria [Brand] => Marka [Supplier] => Dostawca [Number of products:] => Liczba produktów: [Product name] => Nazwa produktu [Attribute name] => Nazwa atrybutu [Supplier Reference] => Kod dostawcy [Wholesale price] => Cena hurtowa (zakupu) [EAN13] => kod EAN13 [UPC] => Kod kreskowy UPC [Available Quantity] => Dostępna ilość [N/A] => N/D [EAN-13] => EAN-13 [%limit% for suhosin.post.max_vars.] => %limit% dla suhosin.post.max_vars. [%limit% for suhosin.request.max_vars.] => %limit% dla suhosin.request.max_vars. [You must use this syntax in your translations. Here are several examples:] => Musisz używać tej składni w swoich tłumaczeniach. Oto kilka przykładów: [%d] => %d [Date range] => Zakres dat [Custom] => Niestandardowy [to] => do [Compare to] => Porównaj z [Previous period] => Poprzedni okres [Previous Year] => Poprzedni rok [Previous year] => Poprzedni rok [Sunday] => Niedziela [Monday] => Poniedziałek [Tuesday] => Wtorek [Wednesday] => Środa [Thursday] => Czwartek [Friday] => Piątek [Saturday] => Sobota [Sun] => niedz. [Mon] => pn. [Tue] => wt. [Wed] => śr. [Thu] => czw. [Fri] => pt. [Sat] => sob. [Su] => niedz. [Mo] => pn. [Tu] => wt. [We] => śr. [Th] => czw. [Fr] => pt. [Sa] => sob. [January] => Styczeń [February] => Luty [March] => Marzec [April] => Kwiecień [May] => Maj [June] => Czerwiec [July] => Lipiec [August] => Sierpień [September] => Wrzesień [October] => Październik [November] => Listopad [December] => Grudzień [Jan] => Sty [Feb] => Lu [Mar] => Mar [Apr] => Kwi [May ] => Maj [Jun] => Cze [Jul] => Li [Aug] => Sie [Sep] => Wrz [Oct] => Paź [Nov] => Lis [Dec] => Gru [Customers] => Klienci [Orders] => Zamówienia [Income] => Dochód [Message] => Wiadomość [Traffic] => Ruch [Conversion] => Konwersja [Group:] => Grupa: [All stores] => Wszystkie sklepy [Add tag] => Dodaj tag [Remove] => Usuń [Now] => Teraz [Done] => Zrobione [Choose Time] => Wybierz czas [Time] => Czas [Hour] => Godzina [Minute] => Minuta [Group name] => Nazwa grupy [No group created] => Nie stworzono żadnej grupy [No records found] => Nie odnaleziono rekordów [Select all] => Zaznacz wszystko [Unselect all] => Odznacz wszystko [Display] => Wyświetl [result(s)] => wynik(i) [From] => Od [Please fill at least one field to perform a search in this list.] => Wypełnij przynajmniej jedno pole aby wyszukiwać w tej liście. [Refresh list] => Odśwież listę [Show SQL query] => Pokaż zapytanie SQL [Export to SQL Manager] => Eksportuj do Managera SQL [Shop group] => Grupa sklepów [To] => Do [and stay] => i zostań [Multistore] => Multisklep [Check / Uncheck all] => Zaznacz/Odznacz wszystko [If you check a field, change its value, and save, the multistore behavior will not apply to this shop (or group), for this particular parameter.] => Jeżeli zaznaczysz pole, zmienisz jego wartość i zapiszesz, nie będzie miało ono zastosowania do tego sklepu (lub grupy), w przypadku tego określonego parametru. [(tax excl.)] => (netto) [You can't change the value of this configuration field in the context of this shop.] => Nie możesz zmienić wartości tego pola konfiguracyjnego w kontekście tego sklepu [You can't change the value of this configuration field in this store's context.] => Nie możesz zmienić wartości tego pola konfiguracyjnego w kontekście tego sklepu. [Set required fields for this section] => Ustaw pola wymagane w tej sekcji [Required Fields] => Wymagane pola [Select the fields you would like to be required for this section.] => Zaznacz pola, które chcesz żeby były wymagane w tej sekcji. [Field Name] => Nazwa pola [All shops] => Wszystkie sklepy [(%s selected)] => (%s wybranych) [Group: %s] => Grupa: %s [search...] => szukaj... [Add files...] => Dodaj pliki... [Add file...] => Dodaj plik... [Upload files] => Prześlij pliki [Upload file] => Wgraj plik [You cannot have more than %s images in total. Please remove some of the current images before adding new ones.] => Nie możesz razem mieć więcej niż %s zdjęć. Usuń proszę niektóre z obecnych zdjęć zanim dodasz nowe. [Remove file] => Usuń plik [File size] => Rozmiar pliku [You have reached the limit (%s) of files to upload, please remove files to continue uploading] => Osiągnąłeś limit (%s) wgrywanych plików, usuń pliki aby kontynuować wgrywanie [Download current file] => Pobierz bieżący plik [Add files] => Dodaj pliki [Add file] => Dodaj plik [Download current file (%skb)] => Pobierz bieżący plik (%skb) [You can upload a maximum of %s files] => Możesz wgrać maksymalnie %s plików [There are %d warnings:] => Jest %d ostrzeżeń: [123.45.67.89] => 123.45.67.89 [Oh no!] => O nie! [The mobile version of this page is not available yet.] => Wersja mobilna tej strony nie jest jeszcze dostępna. [Please use a desktop computer to access this page, until is adapted to mobile.] => Prosimy korzystać z komputera stacjonarnego, aby uzyskać dostęp do tej strony, dopóki nie zostanie zoptymalizowana pod kątem urządzeń mobilnych. [Thank you.] => Dziękujemy. [by name] => Wg nazwy [by ip address] => wg adresu IP [%s group] => %s grupa [List] => Lista [View details] => Zobacz szczegóły [Options] => Opcje [Generator] => Generator [%s: %s] => %s: %s [filter by %s] => filtruj po %s [%s deletion] => usunięcie %s [%s addition] => dodanie %s [%s modification] => %s modyfikacja [Do you really want to uninstall this module?] => Czy na pewno chcesz odinstalować ten moduł? [Disable this module] => Wyłącz ten moduł [Enable this module for all shops] => Włącz ten moduł dla wszystkich sklepów [Disable on mobiles] => Wyłącz na komórkach [Disable on tablets] => Wyłącz na tabletach [Disable on computers] => Wyłącz na komputerach [Display on mobiles] => Wyświetl na komórkach [Display on tablets] => Wyświetl na tabletach [Display on computers] => Wyświetl na komputerach [This action will permanently remove the module from the server. Are you sure you want to do this?] => To spowoduje całkowite usunięcie modułu z serwera. Czy na pewno chcesz to zrobić? [Comment:] => Komentarz: [Other Modules] => Pozostałe moduły [Module not found] => Nie znaleziono modułu [Modules to update] => Moduły do zaktualizowania [Translate this module] => Tłumacz ten moduł [Straight rows of keys are easy to guess] => Proste kombinacje klawiszy są łatwe do odgadnięcia [Short keyboard patterns are easy to guess] => Proste kombinacje przycisków są łatwe do odgadnięcia [Use a longer keyboard pattern with more turns] => Użyj dłuższej i bardziej skomplikowanej kombinacji przycisków [Repeats like "aaa" are easy to guess] => Powtórzenia typu „aaa” są łatwe do odgadnięcia [Repeats like "abcabcabc" are only slightly harder to guess than "abc"] => Powtórzenia takie jak „abcabcabc” są tylko nieco trudniejsze do odgadnięcia niż „abc” [Sequences like abc or 6543 are easy to guess] => Kombinacje takie jak abc lub 6543 są łatwe do odgadnięcia [Recent years are easy to guess] => Ostatnie lata są łatwe do odgadnięcia [Dates are often easy to guess] => Daty są często łatwe do odgadnięcia [This is a top-10 common password] => To hasło jest jednym z 10 najczęściej używanych [This is a top-100 common password] => To hasło jest jednym z 100 najczęściej używanych [This is a very common password] => To bardzo popularne hasło [This is similar to a commonly used password] => Jest to podobne do powszechnie używanego hasła [A word by itself is easy to guess] => Pojedyncze słowo łatwo odgadnąć [Names and surnames by themselves are easy to guess] => Same imiona i nazwiska są łatwe do odgadnięcia [Common names and surnames are easy to guess] => Popularne imiona i nazwiska są łatwe do odgadnięcia [Very weak] => Bardzo słabe [Weak] => Słabe [Average] => Średnia [Strong] => Silne [Very strong] => Bardzo silne [Use a few words, avoid common phrases] => Użyj kilku słów, unikaj popularnych zwrotów [No need for symbols, digits, or uppercase letters] => Nie potrzebujesz symboli, cyfr ani wielkich liter [Avoid repeated words and characters] => Unikaj powtarzających się słów i znaków [Avoid sequences] => Unikaj sekwencji [Avoid recent years] => Unikaj ostatnich lat [Avoid years that are associated with you] => Unikaj lat, które są z Tobą związane [Avoid dates and years that are associated with you] => Unikaj dat i lat, które są z Tobą powiązane [Capitalization doesn't help very much] => Wielkie litery nie są zbytnio pomocne [All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase] => Same wielkie litery są niemal tak łatwe do odgadnięcia, jak same małe litery [Reversed words aren't much harder to guess] => Odwrócone słowa nie są dużo trudniejsze do odgadnięcia [Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much] => Przewidywalne zamienniki, takie jak „@” zamiast „a” nie są zbyt pomocne [Add another word or two. Uncommon words are better.] => Dodaj kolejne słowo lub dwa. Nietypowe słowa są lepsze. [Sequences like "abc" or "6543" are easy to guess] => Kombinacje takie jak „abc” lub „6543” są łatwe do odgadnięcia [Predictable substitutions like "@" instead of "a" don't help very much] => Przewidywalne zamienniki, takie jak „@” zamiast „a”, nie są zbyt pomocne [Guest client : ID] => Gość: ID [General info] => Informacje ogólne [Gender] => Płeć [Name] => Nazwa [Birth date] => Data urodzenia [Age] => Wiek [Email] => E-mail [Language] => Język [Creation account data] => Tworzenie danych konta [Last visit] => Ostatnia wizyta [Siret] => Regon [Ape] => Ape [Company] => Firma [Website] => Strona WWW [Addresses] => Adresy [Alias] => Alias [Address] => Adres [Phone(s)] => Telefon(y) [Country] => Kraj [Date] => Data [No addresses] => Brak adresów [Reference] => Indeks [Payment] => Płatność [Order state] => Status zamówienia [Total paid] => Zapłacono w sumie [No orders] => Brak zamówień [Products bought] => Kupione produkty [Order ref] => Nr zamówienia [Product ref] => Indeks produktu [Quantity] => Ilość [Carts] => Koszyki [Id] => ID [Total products] => Razem produkty: [No carts] => Brak koszyków [Product(s) still in cart] => Produkt(y) nadal są w koszyku [Cart ID] => ID Koszyka [Product reference] => Indeks produktu [No products] => Brak produktów [Messages] => Wiadomości [IP] => IP [No messages] => Brak wiadomości [Last connections] => Ostatnie połączenie [Origin request] => Źródło żądania [Page viewed] => Odwiedzone strony [Time on the page] => Czas na stronie [IP address] => Adres IP [No connections] => Brak połączeń [Official GDPR compliance] => Oficjalna zgodność z RODO [Make your store comply with the General Data Protection Regulation (GDPR).] => Spraw, aby Twój sklep był zgodny z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RODO). [Are you sure you want to uninstall this module?] => Czy na pewno chcesz odinstalować ten moduł? [There was an error during the uninstallation. Please contact us through Addons website.] => Podczas odinstalowywania wystąpił błąd. Skontaktuj się z nami przez witrynę Addons. [There was an error on module uninstall. Please contact us through Addons website] => Podczas odinstalowywania modułu wystąpił błąd. Skontaktuj się z nami za pośrednictwem strony internetowej Addons [Data accessibility] => Dostępność danych [How can a customer retrieve all of his personal data?] => W jaki sposób klient może odzyskać wszystkie swoje dane osobowe? [From his customer account, a new tab called My Personal Data is available and your customer can retrieve all of his personal data collected by your shop and installed modules, in PDF or CSV format.] => Konto klienta zawiera nową zakładkę o nazwie Moje Dane Osobowe, skąd Twój klient może pobrać wszystkie swoje dane osobowe zebrane przez Twój sklep i zainstalowane moduły, w formacie PDF lub CSV. [Customer consent] => Zgoda klienta [There is no consent confirmation checkbox in the contact form. Isn't this a requirement?] => W formularzu kontaktowym nie ma pola wyboru potwierdzenia zgody. Czy to nie jest wymóg? [No, it is not a requirement as the customer gives consent by clicking on the Submit message button. Only a message is required to give your customers more information about the use of personal data on your website. We are currently working on a new version of the contact form, it will be available really soon for your online store.] => Nie, nie jest to wymagane, ponieważ klient wyraża zgodę, klikając przycisk Prześlij wiadomość. Wymagana jest tylko wiadomość, aby przekazać klientom więcej informacji na temat wykorzystania danych osobowych na Twojej stronie internetowej. Obecnie pracujemy nad nową wersją formularza kontaktowego, już niedługo będzie on dostępny dla Twojego sklepu internetowego. [Data erasure] => Usuwanie danych [How will a customer ask for all of his personal data to be deleted ?] => W jaki sposób klient poprosi o usunięcie wszystkich swoich danych osobowych? [The customer will send a message from the contact form for any rectification and erasure requests, justifying his request.] => Klient wyśle wiadomość z formularza kontaktowego w celu sprostowania i usunięcia żądań, uzasadniając swoją prośbę. [There is no Remove Data button in the customer account. Isn't this a requirement?] => Na koncie klienta nie ma przycisku Usuń dane. Czy to nie jest wymóg? [No, the Remove Data button in the customer account is not an obligation. For the data erasure requests, your customers can request data removal only under certain circumstances, that is the reason why we decided not to include an automatic Remove Data button in their customer account. They can, however, contact you anytime via your contact form, in this case, you can review their request and once you accept it, you will be able to remove their personal data directly in the configuration page of our Official GDPR Compliance module.] => Nie, przycisk Usuń dane na koncie klienta nie jest obowiązkiem. W przypadku żądań usunięcia danych, Twoi klienci mogą żądać usunięcia danych tylko w określonych okolicznościach, dlatego zdecydowaliśmy się nie umieszczać automatycznego przycisku Usuń dane na ich koncie klienta. Mogą jednak skontaktować się z Tobą w dowolnym momencie za pośrednictwem formularza kontaktowego, w tym przypadku możesz przejrzeć ich prośbę, a po jej zaakceptowaniu będziesz mógł usunąć ich dane osobowe bezpośrednio na stronie konfiguracji naszego oficjalnego modułu zgodności z RODO. [How to remove the personal data of a customer?] => Jak usunąć dane osobowe klienta? [If the request is valid, from the Personal Data Management tab of this module, any customer can be found by typing the first few letters of his name or email address in the search bar. Before deleting any data, we recommend you to download all the invoices of the involved customer. After deleting the data with the “Remove data” button, the customer’s orders can’t be legally deleted, they just won’t be linked to any account. This allows you to keep precise statistics of your shop.] => Jeśli żądanie jest prawidłowe, z zakładki Zarządzanie danymi osobowymi tego modułu można znaleźć każdego klienta, wpisując kilka pierwszych liter jego nazwiska lub adresu e-mail w pasku wyszukiwania. Przed usunięciem jakichkolwiek danych zalecamy pobranie wszystkich faktur danego klienta. Po usunięciu danych przyciskiem „Usuń dane” zamówienia klienta nie można legalnie usunąć, po prostu nie będą one powiązane z żadnym kontem. Pozwala to na prowadzenie dokładnych statystyk sklepu. [After removing all personal data of a customer from my database, what will happen to his orders?] => Po usunięciu wszystkich danych osobowych klienta z mojej bazy, co stanie się z jego zamówieniami? [Due to other legal obligations, his orders will still be stocked but they are no longer associated with the customer. Only the name, shipping, and billing information must be kept in the order details page for legal reasons, invoicing, and accounting. According to the Rec.30;Art.7(1)(c)] => Ze względu na inne zobowiązania prawne jego zamówienia będą nadal magazynowane, ale nie są już powiązane z klientem. Ze względów prawnych, fakturowania i księgowości na stronie szczegółów zamówienia należy przechowywać tylko imię i nazwisko, informacje o wysyłce i rozliczeniach. Zgodnie z Rec.30;Art.7(1)(c) [Saved with success !] => Zmiany zapisane prawidłowo! [Customer data deleted by official GDPR module.] => Dane klienta usunięte przez oficjalny moduł RODO. [Generate password] => Generuj hasło [Change password...] => Zmień hasło... [Current password] => Aktualne hasło [New password] => Nowe hasło [Confirm password] => Potwierdź hasło ) [ModulesStatsbestsuppliersAdmin] => Array ( [Total paid] => Zapłacono w sumie [Best suppliers] => Najlepsi dostawcy [Adds a list of the best suppliers to the Stats dashboard.] => Dodaje listę najlepszych dostawców w panelu statystyk. [Enrich your stats: add a list of the best suppliers to your dashboard.] => Wzbogać swoje statystyki: dodaj listę najlepszych dostawców do swojego pulpitu nawigacyjnego. ) [ModulesBestsellersAdmin] => Array ( [Top-sellers block] => Blok najczęściej kupowanych [Adds a block displaying your store's top-selling products.] => Dodaje blok wyświetlający najczęściej kupowane produkty. [Products to display] => Wyświetlane produkty [Determine the number of product to display in this block] => Określ liczbę produktów do wyświetlenia w tym bloku [Show your visitors what are your top-selling products directly on your homepage.] => Pokaż odwiedzającym, jakie są Twoje najlepiej sprzedające się produkty bezpośrednio na stronie głównej. ) [AdminNotificationsError] => Array ( [Unable to update settings.] => Nie można zaktualizować ustawień. [There is %d error.] => Jest %d błąd. [There are %d errors.] => Jest %d błędów. [There are %d warnings.] => Jest %d ostrzeżeń [%1$s on line %2$s in file %3$s] => %1$s w linii %2$s w pliku %3$s [Property %s is empty.] => Właściwość %s jest pusta. [The %s field is required.] => Pole %s jest wymagane. [This class name does not exist.] => Nazwa tej klasy nie istnieje. [This property does not exist in the class or is forbidden.] => Ten obiekt nie istnieje w klasie lub jest zabroniony [This association has too many elements.] => To przypisanie ma za dużo elementów. [This name is not allowed.] => Ta nazwa nie jest dozwolona [Syntax error with this pattern.] => Błąd składni dla tego wzorca. [This key has already been used.] => Ten klucz został użyty zbyt wiele razy (wolno raz) [The %s field (in tab %s) is required.] => Pole %s (na karcie %s) jest wymagane. [[%s] is not a valid configuration key] => [%s] nie jest prawidłowym kluczem konfiguracji [Cannot parse feed.] => Nie można przetworzyć źródła. [No default currency] => Brak domyślnej waluty [The email is already used, please choose another one] => Adres e-mail jest już używany, proszę wybrać inny [Could not load cart id=%s] => Nie można załadować koszyka id=%s [No files were uploaded.] => Pliki nie zostały przesłane. [Source file does not exist or is empty.] => Plik źródłowy nie istnieje lub jest pusty. [File has an invalid extension, it should be one of these: %s.] => Plik ma nieprawidłowe rozszerzenie, powinien mieć jedno z następujących: %s. [The uploaded file is too large.] => Przesłany plik jest zbyt duży. [Image is too large (%1$d kB). Maximum allowed: %2$d kB] => Obraz jest za duży (%1$d kB). Maksymalny dozwolony: %2$d kB [Image format not recognized, allowed formats are: .ico] => Format obrazu nie został rozpoznany, dozwolone formaty:. ico [Error while uploading image; please change your server's settings.] => Błąd podczas wysyłania obrazu, zmień ustawienia serwera. [Image format not recognized, allowed formats are: %s] => Nierozpoznany format obrazu, dozwolone formaty to: %s [Cannot generate emails because the Symfony container is unavailable.] => Nie można generować wiadomości e-mail, ponieważ kontener Symfony jest niedostępny. [Cannot generate email templates: %s.] => Nie można wygenerować szablonów wiadomości e-mail: %s. [Cannot scan root directory] => Nie można przeglądać głównego katalogu [Cannot scan "override" directory] => Nie można przeglądać katalogu „override” [File %2$s (in directory %1$s)] => Plik %2$s (w katalogu %1$s) [Property %1$s has a bad value (allowed values are: %2$s).] => Właściwość %1$s ma złą wartość (dozwolone wartości to: %2$s). [Your entry in field %1$s (language %2$s) exceeds max length %3$d chars (incl. html tags).] => Twój wpis w polu %1$s (%2$s język) przekracza maksymalną długość %3$d znaków (łącznie z tagami html). [The length of property %1$s is currently %2$d chars. It must be between %3$d and %4$d chars.] => Właściwość %1$s ma teraz długość %2$d znaków. Musi mieć między %3$d a %4$d znaków. [Validation function not found: %s.] => Nie można odnaleźć funkcji sprawdzania poprawności: %s. [Property %s is not valid] => Właściwość %s nie jest prawidłowa [is required.] => jest wymagane. [%1$s is too long. Maximum length: %2$d] => %1$s jest za długa. Maksymalna długość: %2$d [The range of property %1$s is currently %2$d. It must be between %3$d and %4$d.] => Zakres właściwości %1$s wynosi obecnie %2$d. Musi mieścić się w przedziale od %3$d do %4$d. [The %1$s field is too long (%2$d chars max).] => Pole %1$s jest zbyt długie (maks. %2$d znaków). [Error on image caption: "%1s" is not a valid caption.] => Błąd w nagłówku obrazka: "%1s" nie jest prawidłowym nagłówkiem. [Fatal error] => Błąd krytyczny [Server file size is different from local file size] => Rozmiar pliku serwera różni się od rozmiaru pliku lokalnego [The uploaded file exceeds %s] => Przesłany plik przekracza %s [The uploaded file was only partially uploaded] => Wgrywany plik został wgrany tylko częściowo [No file was uploaded] => Nie załadowano pliku [Missing temporary folder] => Brak folderu tymczasowego [Failed to write file to disk] => Nie zapisano pliku na dysk [A PHP extension stopped the file upload] => Rozszerzenie PHP zatrzymało ładowanie pliku [Filetype not allowed] => Niedozwolony typ pliku [The 'From' date format is invalid (YYYY-MM-DD)] => Od:' nieprawidłowy format daty (RRRR-MM-DD) [The 'To' date format is invalid (YYYY-MM-DD)] => Do:' nieprawidłowy format daty (RRRR-MM-DD) [An error occurred while attempting to delete the image. (cannot load object).] => Wystąpił błąd podczas usuwania obrazu (nie można załadować obiektu). [You cannot delete this item.] => Nie możesz usunąć tego elementu. [field %s is required.] => pole %s jest wymagane. [The option selected in the %s field is invalid.] => Opcja wybrana w polu %s jest nieprawidłowa. [Cannot add configuration %s] => Nie można dodać konfiguracji %s [The field %field_name% is required at least in %lang%.] => Pole %field_name% jest wymagane przynajmniej w %lang%. [%s: Incorrect value] => %s: niepoprawna wartość [Can't update #%id% status] => Nie można zaktualizować statusu #%id% [An error occurred while assigning a zone to the selection.] => Wystąpił błąd podczas przypisywania strefy do wyboru. [You must select at least one element to assign a new zone.] => Musisz wybrać co najmniej jeden element, aby przypisać nową strefę. [You need at least 1 object.] => Potrzebujesz co najmniej 1 obiektu. [Can't delete #%id%] => Nie można usunąć #%id% [You must select at least one item to perform a bulk action.] => Aby wykonać akcję zbiorczą, musisz wybrać co najmniej jeden element. [An error occurred when attempting to update the required fields.] => Błąd podczas próby aktualizacji wymaganych pól. [Unable to delete associated images.] => Nie można usunąć powiązanych obrazów [Due to memory limit restrictions, this image cannot be loaded. Please increase your memory_limit value via your server's configuration settings.] => To zdjęcie nie może zostać załadowane z powodu ograniczeń limitu pamięci, zwiększ proszę wartość memory_limit w konfiguracji swojego serwera. [The object cannot be loaded (the identifier is missing or invalid)] => Obiekt nie może zostać załadowany (brakujący lub nieprawidłowy identyfikator) [Access denied.] => Odmowa dostępu [The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini] => Wgrany plik przekracza dyrektywę post_max_size w php.ini [File is too big. Current size is %1s, maximum size is %2s.] => Plik jest za duży. Obecny rozmiar wynosi %1s, maksymalny rozmiar to %2s. [The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini] => Wgrany plik przekracza dyrektywę upload_max_filesize w php.ini [file (%s) not writable] => Plik (%s) nie ma praw zapisu [directory (%s) not writable] => Katalog (%s) nie jest zapisywalny [The file you are trying to upload is %2$d KB, which is larger than the maximum size allowed of %1$d KB.] => Plik, który próbujesz przesłać, ma rozmiar %2$d KB, czyli jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar wynoszący %1$d KB. [This functionality has been disabled.] => Ta funkcjonalność została wyłączona. [Failed to update the position.] => Nie można zaktualizować pozycji. [You must select at least one element to delete.] => Musisz wybrać co najmniej jeden element do usunięcia. [An error occurred while updating the status for an object.] => Wystąpił błąd podczas aktualizacji statusu obiektu. [(cannot load object)] => (nie można załadować obiektu) [You do not have permission to delete this.] => Nie masz uprawnień aby to usunąć. [You do not have permission to edit this.] => Nie masz uprawnień do edycji w tym miejscu. [An error occurred while deleting this selection.] => Wystąpił błąd podczas usuwania zaznaczonych obiektów. [The object cannot be loaded.] => Nie można załadować obiektu [Invalid message] => Nieprawidłowa wiadomość [Invalid message.] => Nieprawidłowa wiadomość. [Bad SQL query] => Złe zapytanie SQL [Please fill in all the required fields.] => Proszę wypełnij wszystkie wymagane pola [Address format invalid] => Niepoprawny format adresu [An error occurred during the file upload process.] => Wystąpił błąd z wgraniem pliku. [The email address is invalid.] => Zły adres email. [The selected date range is not valid.] => Wybrany zakres dat nie jest prawidłowy. [Failed to update the status] => Aktualizacja statusu nie powiodła się [Unknown error.] => Nieznany błąd. [Incorrect value for "Depends on stock" for product %name%] => Nieprawidłowa wartość dla "Zależnie od ilości" dla produktu %name% [Invalid tag(s) (%s)] => Nieprawidłowy tag(i) (%s) [There is one error.] => Jest jeden błąd. [There are several errors.] => Jest kilka błędów. [Email is empty.] => Adres e-mail jest pusty. [Invalid email address.] => Nieprawidłowy adres e-mail [The password field is blank.] => Hasło jest puste. [Invalid password.] => Nieprawidłowe hasło [File upload was not completed.] => Nie dokończono wgrywania pliku. [File too large (limit of %s bytes).] => Plik zbyt duży (limit %s bajtów). [Internal error #%s] => Błąd wewnętrzny #%s [No file has been selected] => Nie zaznaczono żadnego pliku [No file was uploaded.] => Nie wgrano pliku. [No valid value for field exceptions has been defined.] => Brak prawidłowych wartości [An error occurred while transplanting the module to its hook.] => Wystąpił błąd podczas przenoszenia modułu do zaczepu. [Page not found] => Nie znaleziono strony [You do not have permission to view this.] => Nie masz uprawnień, aby tutaj oglądać [An error occurred while copying the image.] => Wystąpił błąd podczas kopiowania obrazu. [An error occurred while attempting to create a new folder.] => Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego folderu [An error occurred while copying this image: %s] => Wystąpił błąd podczas kopiowania obrazu: %s [Error while updating the status.] => Błąd podczas aktualizacji statusu. [Invalid file name] => Nieprawidłowa nazwa pliku [You cannot delete all of the items.] => Nie możesz skasować wszystkich przedmiotów [Cannot retrieve file.] => Nie można uzyskać pliku. [Invalid name for %s language] => Nieprawidłowa nazwa dla języka %s [The name for %1s language is too long (%2d chars max).] => Nazwa dla języka %1s jest za długa (maksymalnie %2d znaków). [Invalid file extension] => Nieprawidłowe rozszerzenie pliku [The file name is too long.] => Zbyt długa nazwa pliku [Invalid file] => Nieprawidłowy plik [Invalid date range] => Nieprawidłowy zakres dat [An error occurred while updating the image.] => Wystąpił błąd podczas aktualizacji obrazu. [An error occurred while linking the object %table_name% to categories.] => Wystąpił błąd podczas łączenia obiektu %table_name% do kategorii. [The object cannot be loaded. ] => Nie można załadować obiektu [The %name% field is required.] => Pole %name% jest wymagane. [The %1$s field (%2$s) is invalid.] => Pole %1$s (%2$s) jest nieprawidłowe. [The tags list (%s) is invalid.] => Lista tagów (%s) jest nieprawidłowa [An error occurred while copying this image:] => Wystąpił błąd podczas kopiowania obrazu: [You need at least one object.] => Musisz mieć co najmniej jeden obiekt. [The file is missing.] => Pliku nie znaleziono [An error occurred while updating an object.] => Wystąpił błąd podczas aktualizacji obiektu. [Cannot delete file] => Nie można usunąć plki [An error occurred while uploading the image.] => Wystąpił błąd podczas przesyłania obrazu. [Invalid date format.] => Zły format daty. [The %s field is not valid] => Pole %s jest nieprawidłowe ["%key%" does not exist.] => "%key%" nie istnieje. [An error occurred while updating the status.] => Wystąpił błąd podczas aktualizacji statusu. [An error occurred while creating an object.] => Wystąpił błąd podczas tworzenia obiektu. [You cannot delete or disable the last shop group.] => Nie możesz usunąć lub wyłączyć ostatniej grupy sklepów. [You cannot delete or disable a shop group in use.] => Nie możesz usunąć lub wyłączyć grupy sklepów, która ma korzystające z niej sklepy. [You cannot disable the Main URL.] => Nie możesz wyłączyć głównego adresu URL [You cannot change a main URL to a non-main URL. You have to set another URL as your Main URL for the selected shop.] => Nie możesz zamienić głównego adresu URL na nie główny adres URL, musisz ustawić inny adres URL jako główny adres URL dla wybranego sklepu. [A shop URL that uses this domain already exists.] => Adres URL sklepu, który używa tej domeny już istnieje. [A shop virtual URL cannot be "%URL%"] => Wirtualny URL sklepu nie może być "%URL%" [An error occurred during deletion.] => Wystąpił błąd podczas usuwania. [An error occurred while deleting the object.] => Wystąpił błąd podczas usuwania obiektu. [A Zip/Postal code is required.] => Kod pocztowy jest wymagany. [The Zip/Postal code is invalid.] => Podany kod pocztowy jest nieprawidłowy. [Your Zip/Postal code is incorrect.] => Twój kod pocztowy jest nieprawidłowy. [It must be entered as follows:] => Należy wpisać w następujący sposób: [You do not have permission to add this.] => Nie masz uprawnień do dodawania ["%type%" does not exist.] => "%type%" nie istnieje. [Directory "%folder%" cannot be created] => Folder "%folder%" nie może zostać utworzony [File "%file%" cannot be created] => Plik "%file%" nie może zostać utworzony [Cannot write this file: "%folder%"] => Nie można zapisać pliku: "%folder%" [This file must be writable: %file%] => Ten plik musi mieć możliwość zapisu: %file% [No file has been selected.] => Nie wybrano pliku [The server does not have permissions for writing.] => Serwer nie ma uprawnień do zapisu. [Please check rights for %file%] => Sprawdź proszę uprawnienia dla %file% [This file must be writable:] => Plik musi mieć prawa do zapisu. [Fatal error: The module directory does not exist.] => Błąd: Katalog modułu nie istnieje [The field %field_name% is required at least in your default language.] => Pole %field_name% jest wymagane przynajmniej w języku domyślnym. [Error while uploading image; please change your server's settings. (Error code: %s)] => Błąd podczas przesyłania obrazu; proszę zmienić ustawienia Twojego serwera. (Kod błędu: %s) [Image format not recognized, allowed formats are: .gif, .jpg, .png] => Format obrazu nie został rozpoznany, dozwolone formaty:. gif, jpg, png.. [The %s field is invalid.] => pole %s jest nieprawidłowe. [%s is invalid. Please enter an integer greater than %s.] => %s jest nieprawidłowe. Wprowadź liczbę całkowitą większą niż %s. [An error occurred while attempting to upload the file.] => Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku. [Maximum depth: Invalid number.] => Maksymalna głębokość: Nieprawidłowa wartość. [Please fill out all fields.] => Proszę wypełnić wszystkie pola. [An error occurred on saving.] => Wystąpił błąd podczas zapisywania. [To use